27、对不起，做不到

清蒸天堂作者：终劇の黄昏更新时间：2024-07-31 22:58:40吐槽：17字数：2228

　　————————————————————

　　有个问题顺带来问问友友们。有关苍井的自称问题。

　　这点在国际服的翻译是“本人”，而在国服的翻译是“苍井”

　　“本人”是日语口语话的姓氏称呼，“苍井”就是直接翻译的aoi，和名字一样

　　当然还有读音啊什么的一堆乱七八糟的翻译点，作者不是专业的就不评价了。

　　说了这么多其实问题是，书群里有位友友提出的，到底应该把aoi的自称翻译成“本人”还是“苍井”。当然对方倾向于是“苍井”。

　　总之先弄了几个选项，请大家说说建议吧

　　A、翻译成苍井，同时将前面的部分同样修改

　　B、翻译成本人/苍井，在某件事（懂得都懂）后转变，体现人物的一种心态变化

　　C、翻译成本人，就这么看着也行了

　　D、希腊奶，我从来没有想过这种事情

　　选项以外的建议也可以提出！

目录详情收藏设置举报