第六章 3－1 = 无望

咕哒子攻略指南作者：爱de战士更新时间：2019-01-11 00:00:10吐槽：30字数：3068

　　【关于英灵那些你不知道的事：夏洛克·福尔摩斯】

　　巴流术

　　国服福尔摩斯三技能的翻译，虽然很多人都以为是国服的灵魂翻译，而国服也确实有过丹德拉大灯泡之类的翻译鬼才，但巴流术的翻译严格意义上是正确的。

　　巴流术原文是“Baritsu”，巴顿术则是“Bartitsu”，简单来说福尔摩斯使用的巴流术原型是现实生活中的巴顿术，我们所有人也都知道巴流术实际上正是取自于现实中的巴顿术，不过原著写的就是Baritsu，国内大多都直接翻译成巴顿术，导致我们渐渐以为原文就是那样。

　　真要较真的话，巴流术这个翻译听起来可能有些别扭，但确实没错。

目录详情收藏设置举报