三十四.翻涌的黑暗

反英雄的极致英雄主义作者：文似看山不喜平更新时间：2018-08-29 04:17:01吐槽：33字数：3349

　　挖坑的感觉真开心啊真开心。

　　上一章的那个“丑爷”，准确的翻译应该为“Master Joker”，而不是那个“grandfather”的神奇直译。

　　为什么会这么翻呢？因为“小丑”这本身属于一种表演形象，而在中国传统演艺里，那些优秀的大师们，一种敬称就是“爷”，所以“小丑大师”用带有中国意味的翻译就可以翻译成“丑爷”（刺客不是表演角色，所以不会有“刺爷”、“客爷”这种神奇的称呼）

目录详情收藏设置举报