004：墨菲的定律是真的

亡国公主与倾国骑士作者：拉洁爱尔更新时间：2017-12-17 18:47:42吐槽：34字数：2191

　　PS：毫无用处的小科普——“卿”这个词是什么意思？为什么要用它？

　　起因是作者查阅近代欧洲的宫廷礼仪资料，然后发现：吻手礼？骑士礼？宫廷化装舞会又是啥？贵妇人如何使用折扇？……emmm，怎么规矩这么多？有兴趣的可以自行查阅。没兴趣的也可以参考欧洲历史剧或者用清宫剧类比。

　　咳咳，扯远了。总之有贵族出场的时候尊称和敬语将会出现的非常频繁。前人的智慧是将这类词翻译成陛下，殿下，阁下，大人之类的古汉语词汇。所以同级别和自上对下的尊称呢？这该怎么翻译？难道直接音译？

　　作者求助于万能的搜索引擎，找到了“卿”这个词——含义：你。用于君主称臣民，上级称下级，朋友之间，夫妻互称，对人敬称……

　　这些竟然都可以用！顺带还解决了dear，darling和honey的翻译！

　　PS2：翻译外语还真的挺不容易……

目录详情收藏设置举报